Смята се, че Хамадан е един от най-старите градове в Иран и може би един от най-старите в света. Намира се в едноименната провинция на 450 км югозападно от Теран в зелена планинска местност в подножието на планината Алванд (3574 нм). Самият град е разположен на 1850 метра надморска височина.

Хамадан - Ганднамех

Предполага се, че градът е бил 1100 години преди нашата година заема Асирия. Самият древен историк Херодото заявява, че около година преди 700 е столица на Медея. Меди е древна историческа страна, разположена на северозапад от днешния Иран.

Специалният характер на този стар град и неговите исторически забележителности привличат туристи в района през летните месеци. Най-голямата атракция е GANJNAMEH, Авицена и Баба Тахер. Местните жители в миналото са вярвали, че надписите съдържат таен код, който да намери скрито съкровище.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Текстът е изучен за първи път от френския археолог Фландрия Юджийн. Той е последван от британския изследовател сър Хенри Роулинсън, който успява да дешифрира клинописа на древните перси. Той стигна до заключението, че опитът му може да се използва за декодиране на други древни надписи от периода на Ахеменидите.

Превод на текст

Ляв банер казва: Ахурамазда е велик бог, най-великият от всички богове, които са създали тази земя, небе и хора. Той установява Ксеркс като цар. Ксеркс се откроява сред безбройните владетели. Аз съм Дарий, великият цар, цар на царете, цар на много народи, цар на тази велика земя, син на Хистас, Ахеменид.

Правилният надпис казва: Ахурамазда е великият бог, който е създал тази земя, небе и хора. Той установява Ксеркс като цар. Ксеркс се откроява сред безбройните владетели. Аз, великият цар на Ксеркс, цар на царете, цар на земи с много жители, цар на това огромно царство и далечни земи, син на суверенния Дахий Ахаймен.

Надписите винаги се дават на три езика (Старо Персе, Еламит и Вавилон).

Ако цялото произведение е създадено в съответствие с нашите конвенционални изображения с помощта на медни длето и чук, това ще изисква много търпение и абсолютна безупречност за правописни грешки. Може би би било препоръчително да попитаме съвременните каменоделци какво ще правят днес.